• Cartelera
  • Sorteo Cruz Roja
  • Horóscopo de hoy
  • Helicóptero
  • Ferrys
  • Loterías
  • Boletín
viernes, 20 noviembre de 2026
18 °c
Ceuta
17 ° Sáb
17 ° Dom
Sin resultados
Ver todos los resultados
El Periódico de Ceuta
  • Última Hora
  • Ceuta
    • Agenda Cultural
  • Política
  • Nacional
  • Economía
  • Internacional
  • Marruecos
  • Sucesos
  • Ciencia
  • Sociedad
    • Sociedad
    • Sanidad
    • Educación
    • Tecnología
    • Cultura
    • Televisión
      • La Promesa
      • Sueños de Libertad
      • Valle Salvaje
  • Deportes
    • AD Ceuta
  • Loterías
    • Lotería Nacional
    • La Primitiva
    • Euromillones
    • Bonoloto
  • Servicios
    • El Tiempo
    • Horóscopo
    • Farmacias
    • Cartelera
    • Ferry
    • Vuelos
    • BOCCE
    • Declaración de la Renta
    • Esquelas
    • Festivos
    • Gasolineras
    • Precio de la luz
    • Autobuses
    • Santoral
    • Religiones
  • Más
    • Opinión
    • Encuestas
    • Semana Santa
    • Ramadán
  • Última Hora
  • Ceuta
    • Agenda Cultural
  • Política
  • Nacional
  • Economía
  • Internacional
  • Marruecos
  • Sucesos
  • Ciencia
  • Sociedad
    • Sociedad
    • Sanidad
    • Educación
    • Tecnología
    • Cultura
    • Televisión
      • La Promesa
      • Sueños de Libertad
      • Valle Salvaje
  • Deportes
    • AD Ceuta
  • Loterías
    • Lotería Nacional
    • La Primitiva
    • Euromillones
    • Bonoloto
  • Servicios
    • El Tiempo
    • Horóscopo
    • Farmacias
    • Cartelera
    • Ferry
    • Vuelos
    • BOCCE
    • Declaración de la Renta
    • Esquelas
    • Festivos
    • Gasolineras
    • Precio de la luz
    • Autobuses
    • Santoral
    • Religiones
  • Más
    • Opinión
    • Encuestas
    • Semana Santa
    • Ramadán
Sin resultados
Ver todos los resultados
El Periódico de Ceuta
Sin resultados
Ver todos los resultados
Portada Nacional

El filántropo James ‘Fergie’ Cox Chambers Jr. pide su puesta en libertad tras aplazarse su extradición a EE. UU. por fallos de traducción

20/11/2026
en Nacional
Tiempo de lectura: 3 minutos
A A
El filántropo James ‘Fergie’ Cox Chambers Jr. pide su puesta en libertad tras aplazarse su extradición a EE. UU. por fallos de traducción

Madrid, 20 de noviembre de 2026. — El filántropo millonario estadounidense James ‘Fergie’ Cox Chambers Jr. ha solicitado a la Audiencia Nacional que le deje en libertad después de que el tribunal aplazara su decisión sobre su extradición a Estados Unidos, a raíz de que el Departamento de Justicia estadounidense reconociera «errores» en la traducción al español de la documentación remitida a la Justicia española.

Te interesa

Feijóo grabará una charla con el ‘youtuber’ Plex en la recta final de la campaña electoral

Feijóo grabará una charla con el ‘youtuber’ Plex en la recta final de la campaña electoral

20/11/2026
Ester Muñoz asegura que Feijóo ganó “cinco a cero” en el cara a cara frente a Sánchez

Ester Muñoz asegura que Feijóo ganó “cinco a cero” en el cara a cara frente a Sánchez

20/11/2026
Ayuso califica de “error” la gestión comunicativa de la compra del ático de Chamberí

Ayuso califica de “error” la gestión comunicativa de la compra del ático de Chamberí

20/11/2026
Ada Colau afirma que vio a Pedro Sánchez «bajando los brazos» en el cara a cara con Feijóo

Ada Colau afirma que vio a Pedro Sánchez «bajando los brazos» en el cara a cara con Feijóo

20/11/2026

Lee tambien: Feijóo grabará una charla con el ‘youtuber’ Plex en la recta final de la campaña electoral

Según informa EFE, la petición ha sido impulsada por su defensa —ejercida por el abogado Aitor Martínez, del despacho del exjuez Baltasar Garzón— después de que Washington enviara al tribunal, al día siguiente de la vista de extradición, una carta admitiendo tres errores «sustanciales e involuntarios» en la traducción de los documentos y atribuyéndolos a la empresa privada encargada del trabajo.

Las noticias de Ceuta, cada mañana a las 7:30

Lo más leído, la farmacia de guardia, el tiempo y el estado del Estrecho en tu correo. Gratis.

PUBLICIDAD

Aplazamiento del tribunal y giro en el procedimiento

Ante este comunicado, el tribunal de la Audiencia Nacional encargado de estudiar la entrega, presidido por el juez Fernando Andreu, ha aplazado su resolución para dar traslado a las partes —incluida la Fiscalía, que en la vista sostuvo que se cumplían los requisitos para extraditarlo— con el fin de que emitan informe al respecto.

Lee tambien: Ester Muñoz asegura que Feijóo ganó “cinco a cero” en el cara a cara frente a Sánchez

Chambers permanece en prisión desde el pasado 10 de julio, cuando fue detenido en Ibiza. Su defensa sostiene que la solicitud de extradición se ha apoyado en una traducción errónea del testimonio de una agente del FBI sobre una protesta en una empresa israelí, y argumenta que las tres alteraciones reconocidas inciden en la gravedad de la conducta atribuida y en la calificación de los hechos como actos de terrorismo.

Acusaciones y defensa del activista

Estados Unidos reclama a Chambers por delitos de blanqueo, posible financiación de la organización terrorista palestina Hamás y su participación en dicha protesta —por la que se le solicitan cinco años de cárcel, mientras que otros acusados juzgados en Estados Unidos recibieron penas de unos 60 días de prisión, según la documentación aportada por las autoridades estadounidenses, que aluden a incendios y situaciones de riesgo que llevaron a vigilantes a desenfundar sus armas—.

Durante la vista, Chambers admitió haber participado en la protesta como activista propalestino desde la adolescencia, pero negó haber cometido actos violentos o haber financiado el terrorismo, asegurando que sus aportaciones a asociaciones se realizaron dentro de la legalidad y calificando el procedimiento de persecución política vinculada al Gobierno de Donald Trump.

«No entiendo por qué he estado en prisión desde julio, podría asumir haber participado en episodios que han causado disturbios, pero (…) se ha construido una narrativa de haber participado en una actividad terrorista» para perjudicarle.

Por su parte, el fiscal Juan Hernández Villalba consideró que, aun aceptando la alegación defensiva sobre la traducción de términos vinculados a incendios y violencia, ello carecería de relevancia porque, a su juicio, existieron «daños significativos y una situación de riesgo para terceros».

(Nota de actualidad: tras la información inicial difundida sobre la petición de libertad y el aplazamiento, la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional ha acordado este viernes dejar a Chambers en libertad provisional con medidas cautelares —retirada de pasaporte, prohibición de salir de España y comparecencias semanales— mientras se analizan las consecuencias de los fallos de traducción sobre el proceso).

Lo último de hoy en Ceuta

  • 12:15Feijóo grabará una charla con el ‘youtuber’ Plex en la recta final de la campaña electoral
  • 12:13Ester Muñoz asegura que Feijóo ganó “cinco a cero” en el cara a cara frente a Sánchez
  • 12:11Ayuso califica de “error” la gestión comunicativa de la compra del ático de Chamberí
  • 12:09Juan Vivas reta a Pedro Sánchez a un debate sobre Ceuta
  • 12:07José Juan Romero explica su salida de la AD Ceuta: «Fichamos lo que el club me ofrecía, solo podía decir sí o no»
  • 12:05La Policía Nacional detiene en Burgos a un hombre que intentó implantar en España a los ciberterroristas prorrusos NoName057(16)

Ver todas las noticias en portada →

Temas: ee.uuJames Fergie Cox Chambers Jr
EnviarCompartir14Tweet9

Otras Noticias

Feijóo grabará una charla con el ‘youtuber’ Plex en la recta final de la campaña electoral

Feijóo grabará una charla con el ‘youtuber’ Plex en la recta final de la campaña electoral

20/11/2026
Ester Muñoz asegura que Feijóo ganó “cinco a cero” en el cara a cara frente a Sánchez

Ester Muñoz asegura que Feijóo ganó “cinco a cero” en el cara a cara frente a Sánchez

20/11/2026
Ayuso califica de “error” la gestión comunicativa de la compra del ático de Chamberí

Ayuso califica de “error” la gestión comunicativa de la compra del ático de Chamberí

20/11/2026
Ada Colau afirma que vio a Pedro Sánchez «bajando los brazos» en el cara a cara con Feijóo

Ada Colau afirma que vio a Pedro Sánchez «bajando los brazos» en el cara a cara con Feijóo

20/11/2026
La Junta Electoral Central rechaza la denuncia de Vox por el recorte de la entrevista a Abascal en La Revuelta

La Junta Electoral Central rechaza la denuncia de Vox por el recorte de la entrevista a Abascal en La Revuelta

20/11/2026
El PP lanza una web para recopilar las supuestas «mentiras» de Sánchez durante el cara a cara

El PP lanza una web para recopilar las supuestas «mentiras» de Sánchez durante el cara a cara

20/11/2026
Feijóo acorrala a Sánchez con la financiación de sus primarias y el presidente guarda silencio

Feijóo acorrala a Sánchez con la financiación de sus primarias y el presidente guarda silencio

20/11/2026
El cara a cara entre Sánchez y Feijóo reúne a 10.152.000 espectadores de media y alcanza un 70,8 % de cuota de pantalla

El cara a cara entre Sánchez y Feijóo reúne a 10.152.000 espectadores de media y alcanza un 70,8 % de cuota de pantalla

20/11/2026

Última hora

Feijóo grabará una charla con el ‘youtuber’ Plex en la recta final de la campaña electoral
Elecciones Generales

Feijóo grabará una charla con el ‘youtuber’ Plex en la recta final de la campaña electoral

20/11/2026
Ester Muñoz asegura que Feijóo ganó “cinco a cero” en el cara a cara frente a Sánchez
Nacional

Ester Muñoz asegura que Feijóo ganó “cinco a cero” en el cara a cara frente a Sánchez

20/11/2026
Ayuso califica de “error” la gestión comunicativa de la compra del ático de Chamberí
Nacional

Ayuso califica de “error” la gestión comunicativa de la compra del ático de Chamberí

20/11/2026
Juan Vivas reta a Pedro Sánchez a un debate sobre Ceuta
Política

Juan Vivas reta a Pedro Sánchez a un debate sobre Ceuta

20/11/2026

Tiempo en Ceuta

Ceuta, Spain
viernes, noviembre 20, 2026
Cloudy
18 ° c
62%
3.6mh
21 c 14 c
Sáb
19 c 12 c
Dom
PUBLICIDAD
Horarios Ferry Ceuta Algeciras Horarios Ferry Ceuta Algeciras Horarios Ferry Ceuta Algeciras
  • Contacta
  • Aviso Legal
  • Política de privacidad
  • Política de cookies
  • Quiénes somos
  • Política editorial
  • Publicidad
  • Boletín
Unpu Group Solutions SL WhatsApp

© 2026 El Periódico de Ceuta - Medio de Comunicación.

Manage your privacy

Para ofrecer las mejores experiencias, nosotros y nuestros socios utilizamos tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. La aceptación de estas tecnologías nos permitirá a nosotros y a nuestros socios procesar datos personales como el comportamiento de navegación o identificaciones únicas (IDs) en este sitio y mostrar anuncios (no-) personalizados. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.

Haz clic a continuación para aceptar lo anterior o realizar elecciones más detalladas. Tus elecciones se aplicarán solo en este sitio. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento, incluso retirar tu consentimiento, utilizando los botones de la Política de cookies o haciendo clic en el icono de Privacidad situado en la parte inferior de la pantalla.

Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
Estadísticas

Marketing

Características
Siempre activo

Características especiales

Propósitos especiales
Siempre activo

  • Administrar opciones
  • Gestionar los servicios
  • Gestionar {vendor_count} proveedores
  • Leer más sobre estos propósitos
Manage options
  • {title}
  • {title}
  • {title}
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Última hora
  • Ceuta
    • Noticias de Ceuta
    • Actividades y agenda
    • Elecciones Ceuta 2027
  • Política
  • Sucesos
  • Sociedad
    • Sociedad
    • Sanidad
    • Educación
    • Cultura
    • Ciencia
    • Tecnología
    • Televisión
      • La Promesa
      • Sueños de Libertad
      • Valle Salvaje
  • Economía
  • Deportes
    • Noticias de deportes
    • AD Ceuta
    • AD Ceuta: partidos y clasificación
    • LaLiga
  • Marruecos
  • Nacional
  • Internacional
  • Servicios
    • Ferry
    • Cartelera
    • Farmacias
    • El tiempo
    • Religiones
    • Festivos
    • BOCCE
    • Horóscopo
    • Santoral
    • Vuelos
    • Autobuses
    • Gasolineras
    • Esquelas
    • Declaración de la Renta
  • Loterías
    • Resultados de hoy
    • Lotería Nacional
    • La Primitiva
    • Euromillones
    • Bonoloto
    • Sorteo Cruz Roja
  • Trámites
    • Cita previa DNI y pasaporte
    • ITV en Ceuta
    • Cita con el médico
    • SEPE Ceuta
    • Empadronamiento
  • Más
    • Opinión
    • Encuestas
    • Semana Santa
    • Ramadán
  • Boletín

© 2026 El Periódico de Ceuta - Medio de Comunicación.

Pinzus: te avisamos al momento si se libera una plaza en el helicóptero. Descarga gratis.
Pinzus: te avisamos si se libera una plaza en el helicóptero. Descargar.